1 00:00:05,972 --> 00:00:08,682 ako sa má? 2 00:00:08,683 --> 00:00:10,686 No, uh, guľka išiel dnu a von, 3 00:00:10,687 --> 00:00:12,890 ale bohužiaľ to rozbil si kus rebra, 4 00:00:12,891 --> 00:00:14,594 a naopak 5 00:00:14,595 --> 00:00:16,264 ktorá mu preťala medzirebrovú tepnu. 6 00:00:16,265 --> 00:00:18,769 Pripravujú ho teraz na operáciu. 7 00:00:18,770 --> 00:00:20,506 Matt, musím ho vidieť. 8 00:00:20,507 --> 00:00:21,741 Jo, prepáč, nemôžeš. 9 00:00:21,742 --> 00:00:24,180 On proste nie je na to práve teraz. 10 00:00:24,181 --> 00:00:25,949 A po operácii, pred zotavením, 11 00:00:25,950 --> 00:00:27,186 on len... bude mimo neho na hodiny. 12 00:00:27,187 --> 00:00:29,090 Prečo si neoddýchneš, ísť domov. 13 00:00:29,091 --> 00:00:31,995 Áno, peklo. Potrebujem ho vidieť. 14 00:00:31,996 --> 00:00:34,934 Jo, nepýtal sa ťa. 15 00:00:34,935 --> 00:00:40,112 Koho si Jake pýtal? 16 00:00:40,113 --> 00:00:42,817 Amanda... 17 00:00:42,818 --> 00:00:46,091 išli by ste prosím so mnou? 18 00:00:46,092 --> 00:00:49,598 19 00:00:56,145 --> 00:00:59,117 Počkaj, počkaj, počkaj. 20 00:00:59,118 --> 00:01:00,786 Jess mi to urobila. 21 00:01:00,787 --> 00:01:03,091 Jake, to je liek. Len relaxujte. 22 00:01:03,092 --> 00:01:05,562 Si jediný Môžem veriť, Amanda. 23 00:01:05,563 --> 00:01:07,533 Ak sa mi niečo stane, 24 00:01:07,534 --> 00:01:09,303 sľub, že to dokážeš Jess to urobil. 25 00:01:09,304 --> 00:01:13,044 Musí zaplatiť. 26 00:01:13,045 --> 00:01:15,917 Musí zaplatiť. 27 00:03:16,861 --> 00:03:19,432 "Drahý Billy, Chystám sa nastúpiť do lietadla 28 00:03:19,433 --> 00:03:22,037 „To mi zaberie tisíce míľ od vás 29 00:03:22,038 --> 00:03:23,974 „a zo života, ktorý sme zdieľali. 30 00:03:23,975 --> 00:03:25,444 "Všetko sa stalo tak rýchlo, 31 00:03:25,445 --> 00:03:28,150 „Neuvedomil som si čoho som sa vzdal. 32 00:03:28,151 --> 00:03:29,987 „Dúfam, že ani nie neskoro ti to povedať 33 00:03:29,988 --> 00:03:33,727 "ako veľmi ťa milujem a chcem byť s tebou. 34 00:03:33,728 --> 00:03:35,097 "Ak sa cítiš rovnako, 35 00:03:35,098 --> 00:03:37,968 „Budem tam ďalší let domov. 36 00:03:37,969 --> 00:03:42,912 „Ak nie, pochopím, ak ty chcete so mnou prerušiť všetky vzťahy. 37 00:03:42,913 --> 00:03:45,250 „Opúšťam našu budúcnosť vo vašich rukách. 38 00:03:45,251 --> 00:03:49,225 Alison." 39 00:03:49,226 --> 00:03:53,834 Toto vôbec nepôjde. 40 00:03:53,835 --> 00:03:58,777 Jedného dňa čoskoro dostanem, vrátim sa k vám 41 00:03:58,778 --> 00:04:03,253 Hej, hej, svet, pod nohami... 42 00:04:03,254 --> 00:04:05,457 Billy... 43 00:04:05,458 --> 00:04:07,394 ako obaja vieme... 44 00:04:07,395 --> 00:04:12,138 vzťahy na diaľku nikdy nevyjde. 45 00:04:29,239 --> 00:04:32,044 ako sa má? 46 00:04:32,045 --> 00:04:35,350 Sydney, čo tu robíš? 47 00:04:35,351 --> 00:04:37,254 Starostlivosť. 48 00:04:37,255 --> 00:04:39,358 Nie si jediný kto ho miluje, Amanda. 49 00:04:39,359 --> 00:04:43,300 hej... 50 00:04:43,301 --> 00:04:44,535 Snívalo sa mi o tebe. 51 00:04:44,536 --> 00:04:47,141 Kričal si na mojich lekárov. 52 00:04:47,142 --> 00:04:48,310 To nebol sen. 53 00:04:48,311 --> 00:04:49,378 Musel som vyvaliť niekoľko hláv 54 00:04:49,379 --> 00:04:52,151 získať súkromnú izbu. 55 00:04:52,152 --> 00:04:54,855 Ahoj, Jake. Sydney. 56 00:04:54,856 --> 00:04:55,924 si v poriadku? 57 00:04:55,925 --> 00:04:58,029 Posledná vec, ktorú si pamätám, je výstrel. 58 00:04:58,030 --> 00:04:59,298 som v pohode. 59 00:04:59,299 --> 00:05:03,273 Všetci ostatní sú v poriadku. 60 00:05:03,274 --> 00:05:05,010 Mali by sme ísť. 61 00:05:05,011 --> 00:05:09,118 Zostaň, dobre.? 62 00:05:09,119 --> 00:05:11,189 Zastavil som sa v obchode so suvenírmi, 63 00:05:11,190 --> 00:05:12,958 vyzdvihol pár motocyklové časopisy. 64 00:05:12,959 --> 00:05:14,362 Vy pravdepodobne mať ich všetky, ale... 65 00:05:14,363 --> 00:05:19,438 Myslím, že Jake chce jeden z nás zostane. 66 00:05:19,439 --> 00:05:23,446 Ďakujem, že si prišiel, Sydney. 67 00:05:23,447 --> 00:05:25,951 Žiadny problém. 68 00:05:25,952 --> 00:05:30,428 Som len rád, že si v poriadku. 69 00:05:34,136 --> 00:05:36,305 Vystrašil som ťa, však? 70 00:05:36,306 --> 00:05:37,841 Sotva. 71 00:05:37,842 --> 00:05:39,478 Ale ak si niekedy myslíte o opätovnom umieraní, 72 00:05:39,479 --> 00:05:41,817 zabijem ťa. 73 00:05:49,966 --> 00:05:53,106 Počul som o Jakeovi. Je mi to veľmi ľúto. 74 00:05:53,107 --> 00:05:54,608 Áno, je tvrdý. 75 00:05:54,609 --> 00:05:56,546 Prekvapuje ma guľka neodrazil sa od hrude. 76 00:05:56,547 --> 00:05:58,049 Je to pre mňa? 77 00:05:58,050 --> 00:06:00,087 Áno, ale môže počkať, mali ste dlhú noc. 78 00:06:00,088 --> 00:06:02,324 Som v poriadku, Brooke, nechaj ma to vidieť. 79 00:06:02,325 --> 00:06:04,028 spýtala sa ma Alison aby som ti dal toto. 80 00:06:04,029 --> 00:06:05,397 Bola veľmi rozrušená 81 00:06:05,398 --> 00:06:08,137 že nedostala šancu rozlúčiť sa s tebou. 82 00:06:11,443 --> 00:06:13,013 "Drahý Billy..." 83 00:06:24,302 --> 00:06:29,578 "Dávaj si pozor. Alison." 84 00:06:29,579 --> 00:06:32,217 Človeče, to je naozaj zima. 85 00:06:32,218 --> 00:06:33,253 Boli spolu tri roky, 86 00:06:33,254 --> 00:06:35,223 a ona mi to dáva? 87 00:06:35,224 --> 00:06:39,064 Mohla mať aspoň napísané rukou. 88 00:06:39,065 --> 00:06:41,035 Nie, je to klasická Alison. 89 00:06:41,036 --> 00:06:43,139 Prečo robiť život osobným keď to môžeš len zdokonaľovať 90 00:06:43,140 --> 00:06:45,911 v peknom, upravenom, odsek bez emócií? 91 00:06:45,912 --> 00:06:48,049 Môžem niečo urobiť? 92 00:06:48,050 --> 00:06:52,892 Áno, kry ma, musím vypadni na chvíľu odtiaľto. 93 00:07:00,474 --> 00:07:02,979 Čo, snažíš sa ma zabiť? 94 00:07:02,980 --> 00:07:04,448 Nie, nechám to tak svojej žene. 95 00:07:04,449 --> 00:07:06,252 Včera prišla do mojej kancelárie. 96 00:07:06,253 --> 00:07:07,554 Bola zúrivá. 97 00:07:07,555 --> 00:07:09,124 Paul, čo do pekla povedal si jej? 98 00:07:09,125 --> 00:07:11,662 Povedal som jej, že áno našiel niekoho iného. 99 00:07:11,663 --> 00:07:14,501 Hneď jej to došlo že to bola iná žena. 100 00:07:14,502 --> 00:07:17,107 Musel som jej to povedať o nás, Matt. 101 00:07:17,108 --> 00:07:19,345 Zaslúži si poznať pravdu. 102 00:07:19,346 --> 00:07:21,415 Áno, ale ty zámerne nastav ma ako toho zlého. 103 00:07:21,416 --> 00:07:22,618 Nevážim si to. 104 00:07:22,619 --> 00:07:24,990 Matt, bolo to hrozné. 105 00:07:24,991 --> 00:07:27,661 Plakala, bola nahnevaná a ubolená. 106 00:07:27,662 --> 00:07:32,638 ja nie... Len ma prepadla panika. 107 00:07:32,639 --> 00:07:36,112 Viem, že to nie je ospravedlnenie. 108 00:07:36,113 --> 00:07:38,149 ospravedlňujem sa. 109 00:07:38,150 --> 00:07:40,153 Pozri, Paul, rozumiem že je to pre teba ťažké 110 00:07:40,154 --> 00:07:41,656 aby som bol úprimný s Carol, 111 00:07:41,657 --> 00:07:42,992 a želám si, aby som mohol pomôcť ti s tým, 112 00:07:42,993 --> 00:07:45,330 ale toto, ehm... 113 00:07:45,331 --> 00:07:46,599 toto proste nie cvičiť pre mňa. 114 00:07:46,600 --> 00:07:50,373 prepáč. Matt, neopúšťaj ma. 115 00:07:50,374 --> 00:07:52,244 Teraz ťa potrebujem. 116 00:07:52,245 --> 00:07:54,348 Môžeme to vyriešiť. Nie, nemôžeme. 117 00:07:54,349 --> 00:07:55,717 Treba diskutovať tieto problémy 118 00:07:55,718 --> 00:07:57,554 so svojou ženou, nie so mnou. 119 00:07:57,555 --> 00:08:00,293 Povedal som ti, Carol a ja nie sme pár. 120 00:08:00,294 --> 00:08:01,963 Áno, ste, áno ste! 121 00:08:01,964 --> 00:08:03,433 Možno nebudeš šťastný, ale stále máš problémy 122 00:08:03,434 --> 00:08:05,570 že musíte pracovať von s ňou. 123 00:08:05,571 --> 00:08:08,476 Pozri, páčiš sa mi, 124 00:08:08,477 --> 00:08:13,086 ale toto je take komplikovane. 125 00:08:13,087 --> 00:08:16,158 Pozri, budem tam pre teba, ale... 126 00:08:16,159 --> 00:08:17,996 počúvať. 127 00:08:17,997 --> 00:08:20,700 To je všetko. 128 00:08:20,701 --> 00:08:24,675 129 00:08:24,676 --> 00:08:26,379 To bude všetko, pani Manciniová. 130 00:08:26,380 --> 00:08:27,681 Skvelé, zavolajte mi 131 00:08:27,682 --> 00:08:28,683 ak niečo zistíte. 132 00:08:28,684 --> 00:08:33,459 Správne. urobí. 133 00:08:33,460 --> 00:08:34,628 Čo do pekla robíš tu? 134 00:08:34,629 --> 00:08:36,499 Kto poznal lúpež a pokus o vraždu 135 00:08:36,500 --> 00:08:40,707 môže byť taký chaotický biznis, čo? 136 00:08:40,708 --> 00:08:42,110 Ty sem nepatríš. 137 00:08:42,111 --> 00:08:43,446 Jake ťa vyhodil. 138 00:08:43,447 --> 00:08:47,154 No ako jeho najbližší príbuzný, Práve som sa znovu zamestnal. 139 00:08:47,155 --> 00:08:49,758 Okrem toho, čo ťa zaujíma? Skončil si, pamätáš? 140 00:08:49,759 --> 00:08:51,529 Jake nie chcem, aby si tu pracoval, 141 00:08:51,530 --> 00:08:53,299 tak vypadni, 142 00:08:53,300 --> 00:08:55,103 alebo nechám prísť policajtov späť dovnútra a vyhodiť ťa. 143 00:08:55,104 --> 00:08:56,739 Aký malý spitfire si. 144 00:08:56,740 --> 00:08:59,678 Len sa viac chrániš než pitbull. 145 00:08:59,679 --> 00:09:02,451 A keby ste niečo vedeli o tom, čo chcel Jake, 146 00:09:02,452 --> 00:09:05,290 stále by ste boli spolu. 147 00:09:05,291 --> 00:09:06,759 Nebojuj so mnou, Sydney. 148 00:09:06,760 --> 00:09:09,064 Ak chcete porovnať, porovnajme. 149 00:09:09,065 --> 00:09:10,567 Som tu, pretože som rodina. 150 00:09:10,568 --> 00:09:12,304 Si tu, pretože chcel by si byť. 151 00:09:12,305 --> 00:09:15,477 Správne, preto Jake pustite ma do liečebne 152 00:09:15,478 --> 00:09:18,182 a povedal ochranke, aby hodila tvoj bezcenný zadok von. 153 00:09:18,183 --> 00:09:19,651 Je naštvaný, dostane sa z toho. 154 00:09:19,652 --> 00:09:21,188 Viete, ako sa súrodenci hnevajú 155 00:09:21,189 --> 00:09:24,161 keď spíte s ich bývalými, však? 156 00:09:24,162 --> 00:09:25,530 Ahoj. Ahoj! 157 00:09:25,531 --> 00:09:28,069 Jake je jediný Mám rodinu a milujem ho. 158 00:09:28,070 --> 00:09:29,071 A urobím čokoľvek treba 159 00:09:29,072 --> 00:09:30,340 aby toto miesto fungovalo. 160 00:09:30,341 --> 00:09:32,511 Teraz, ak chcete pomôcť, pomôžte. 161 00:09:32,512 --> 00:09:36,051 Ak nie, drž sa mi z cesty. 162 00:09:36,052 --> 00:09:39,492 163 00:09:57,195 --> 00:09:58,563 Toto je vaša kancelária. 164 00:09:58,564 --> 00:10:01,168 Môj stôl je hneď vonku. 165 00:10:01,169 --> 00:10:02,470 Bol som upozornený 166 00:10:02,471 --> 00:10:04,341 ktoré vaša firma dodáva z Los Angeles 167 00:10:04,342 --> 00:10:06,278 budú doručené zajtra. 168 00:10:06,279 --> 00:10:11,222 Oh... aký veľkolepý pohľad. 169 00:10:11,223 --> 00:10:12,824 Je to najlepšie v Hong Kongu. 170 00:10:12,825 --> 00:10:15,630 Toto bola kancelária pána Armstronga. 171 00:10:15,631 --> 00:10:17,701 Musíš byť výnimočný aby to vzdal. 172 00:10:17,702 --> 00:10:21,576 Oh, len pracovná stuhnutosť. 173 00:10:24,515 --> 00:10:25,883 Včera som bol v L.A. 174 00:10:25,884 --> 00:10:28,456 bojovať za moju firmu život a teraz... 175 00:10:28,457 --> 00:10:30,293 Ty dohliadaš marketingová divízia 176 00:10:30,294 --> 00:10:32,731 medzinárodného výrobná spoločnosť. 177 00:10:32,732 --> 00:10:34,468 Veľmi nás to teší že si prišiel 178 00:10:34,469 --> 00:10:36,873 pracovať s nami, slečna Parkerová. 179 00:10:40,648 --> 00:10:42,817 ani neviem kde začať. 180 00:10:42,818 --> 00:10:44,388 Všetko je to také nové. 181 00:10:44,389 --> 00:10:46,492 Prečo si nevezmeš dnes aklimatizovať sa, 182 00:10:46,493 --> 00:10:49,131 a zajtra môžeme ísť na turné výrobného zariadenia 183 00:10:49,132 --> 00:10:51,468 a stretnúť sa s vedúcimi svojich oddelení. 184 00:10:51,469 --> 00:10:53,839 To znie skvele. Ďakujem, Lin. 185 00:10:53,840 --> 00:10:57,315 Budem pri svojom stole ak niečo potrebujete. 186 00:11:19,659 --> 00:11:21,295 pán Campbell, 187 00:11:21,296 --> 00:11:23,165 je tu telefonát pre vás z Hong Kongu. 188 00:11:23,166 --> 00:11:24,634 To je slečna Parkerová. 189 00:11:24,635 --> 00:11:26,505 Billy, máme rezervácie večere 190 00:11:26,506 --> 00:11:28,442 a sedadlá orchestra pre "slečnu Saigonovú." 191 00:11:28,443 --> 00:11:29,644 Ak sa teraz porozprávaš s Alison, 192 00:11:29,645 --> 00:11:31,315 musíte sa len hádať. 193 00:11:31,316 --> 00:11:32,884 Zničí ti to celý večer, 194 00:11:32,885 --> 00:11:35,556 nehovoriac o mojom. 195 00:11:35,557 --> 00:11:40,700 Povedz to Alison Odišiel som na deň. 196 00:11:40,701 --> 00:11:42,470 Prepáčte, slečna Parkerová, 197 00:11:42,471 --> 00:11:44,876 Pán Campbell už odišiel na večer. 198 00:12:06,253 --> 00:12:09,159 Dobrý deň, Dr. Shaw. 199 00:12:12,332 --> 00:12:14,034 Aah! 200 00:12:14,035 --> 00:12:17,407 Aah! Aah! 201 00:12:17,408 --> 00:12:19,345 Oh, do čerta, Michael. 202 00:12:19,346 --> 00:12:20,413 Si si istý, že to bol Michael? 203 00:12:20,414 --> 00:12:21,850 Kto iný by to mohol byť? 204 00:12:21,851 --> 00:12:26,727 Obťažoval ja celé týždne. 205 00:12:26,728 --> 00:12:28,129 čo? 206 00:12:28,130 --> 00:12:29,298 Niečo som dostal medzi moje zuby? 207 00:12:29,299 --> 00:12:31,102 Bože, ako si mohol byť taký krutý? 208 00:12:31,103 --> 00:12:33,841 Čo do pekla kňučíš? 209 00:12:33,842 --> 00:12:35,878 Oh. 210 00:12:35,879 --> 00:12:37,482 Myslíš, že som to urobil? Nepopieraj to! 211 00:12:37,483 --> 00:12:39,986 Toto bolo neuveriteľné chorá vec. 212 00:12:39,987 --> 00:12:41,255 Počkaj chvíľu, to myslíš vážne. 213 00:12:41,256 --> 00:12:43,460 Myslíš, že som to sem dal. 214 00:12:43,461 --> 00:12:45,030 To je dobré, Kim. 215 00:12:45,031 --> 00:12:46,466 Len nabudúce, 216 00:12:46,467 --> 00:12:48,837 vymysli niečo chytré tak ti ľudia uveria. 217 00:12:48,838 --> 00:12:51,442 Michael, prečo by si nemohol? len ma nechaj na pokoji? 218 00:12:51,443 --> 00:12:54,749 Kimberly, každý tu vie 219 00:12:54,750 --> 00:12:57,388 Snažil som sa odísť si sám celé mesiace. 220 00:13:20,301 --> 00:13:21,402 Žena: Dandamp;D. 221 00:13:21,403 --> 00:13:23,139 Áno. Amanda Woodwardová, prosím. 222 00:13:23,140 --> 00:13:26,312 Toto je Dr. Kimberly Shaw volania. 223 00:13:26,313 --> 00:13:27,982 Kimberly? 224 00:13:27,983 --> 00:13:29,151 Vyhráža sa mi, Amanda. 225 00:13:29,152 --> 00:13:31,523 On sa snaží aby som vyzeral ako blázon. 226 00:13:31,524 --> 00:13:33,025 Ublížil ti? 227 00:13:33,026 --> 00:13:36,298 Nie. Bože, nemôžem zober si toto. 228 00:13:36,299 --> 00:13:40,340 Najprv som si myslel, že je len sa nás snažím vystrašiť, ale... 229 00:13:40,341 --> 00:13:43,012 mohli by ste ma stretnúť? dnes večer na večeru, 230 00:13:43,013 --> 00:13:46,252 Chinois, 8:00? 231 00:13:46,253 --> 00:13:48,189 Možno by sme mali spojiť sily. 232 00:13:48,190 --> 00:13:51,497 Oh, ďakujem. Urobím rezerváciu. 233 00:14:00,147 --> 00:14:02,317 Slečna Parkerová. 234 00:14:02,318 --> 00:14:06,826 Slečna Armstrongová je na linke tri. 235 00:14:06,827 --> 00:14:09,231 Ahoj! Ahoj Alison. 236 00:14:09,232 --> 00:14:10,568 ako sa máš? 237 00:14:10,569 --> 00:14:13,306 Mám sa dobre, je to tak dobré počuť od teba. 238 00:14:13,307 --> 00:14:17,147 Všetko je skvelé, ale už mi chýba domov. 239 00:14:17,148 --> 00:14:20,253 Takže, ehm... 240 00:14:20,254 --> 00:14:21,856 ako sa má Billy? 241 00:14:21,857 --> 00:14:23,192 Čítal môj list? 242 00:14:23,193 --> 00:14:25,898 Áno, dal som mu to včera. 243 00:14:25,899 --> 00:14:28,135 Zdal sa byť roztrhaný. 244 00:14:28,136 --> 00:14:31,375 Aby som bol úprimný, myslím, že len chce začať svoj život odznova. 245 00:14:31,376 --> 00:14:34,147 Povedal to? Viac-menej. 246 00:14:34,148 --> 00:14:36,519 Povedal dôvod, že on vás neodviezol na letisko 247 00:14:36,520 --> 00:14:39,358 pretože nemohol čeliť opäť sa s tebou rozlúčiť. 248 00:14:39,359 --> 00:14:42,965 Ale... ale povedal som mu Milovala som ho. 249 00:14:42,966 --> 00:14:45,370 A som si istý, že vždy bude mať špeciálne miesto 250 00:14:45,371 --> 00:14:47,440 v jeho srdci pre teba. 251 00:14:47,441 --> 00:14:51,015 Alison, poznáš Billyho lepšie ako ktokoľvek iný, 252 00:14:51,016 --> 00:14:53,553 ale si vychádzajúca hviezda. 253 00:14:53,554 --> 00:14:55,023 Možno v hĺbke duše sa bojí 254 00:14:55,024 --> 00:14:57,093 že bude vždy byť v tvojom tieni. 255 00:14:57,094 --> 00:14:58,563 Myslela som si, že má zo mňa radosť. 256 00:14:58,564 --> 00:15:01,201 On je. Všetci sme. 257 00:15:01,202 --> 00:15:05,143 Ale Billy to musí nájsť jeho vlastné miesto, vieš, 258 00:15:05,144 --> 00:15:08,182 urobiť nejaké životné voľby pre seba. 259 00:15:08,183 --> 00:15:11,288 A pre neho, to znamená začať odznova. 260 00:15:11,289 --> 00:15:12,992 Dôvod, prečo som volal 261 00:15:12,993 --> 00:15:15,396 je preto, že mám pocit, že nebude. 262 00:15:15,397 --> 00:15:19,605 A ja som si myslel, že ty treba len pochopiť prečo. 263 00:15:19,606 --> 00:15:21,008 Ďakujem, Brooke. 264 00:15:21,009 --> 00:15:23,379 oceňujem to. 265 00:15:23,380 --> 00:15:25,951 Máte to úžasné budúcnosť pred vami. 266 00:15:25,952 --> 00:15:30,126 Bavte sa. dovidenia 267 00:15:30,127 --> 00:15:32,230 Dúfam, že som nerušil. 268 00:15:32,231 --> 00:15:35,638 Nie, len starý priateľ. 269 00:16:37,261 --> 00:16:39,231 Michael? 270 00:16:39,232 --> 00:16:41,335 Zavolám políciu. 271 00:16:41,336 --> 00:16:46,245 Poď von a ukáž sa, ty bezchrbtový zbabelec. 272 00:16:46,246 --> 00:16:50,320 273 00:17:30,033 --> 00:17:31,401 Hej, dovoľ mi, aby som ti pomohol. 274 00:17:31,402 --> 00:17:33,406 Vypadni odtiaľto. 275 00:17:37,081 --> 00:17:40,353 Ledva sa hýbem. 276 00:17:40,354 --> 00:17:41,556 Chcete skúsiť zabiť ma znova, 277 00:17:41,557 --> 00:17:43,727 teraz by bol dobrý čas. 278 00:17:43,728 --> 00:17:47,534 Pozri, viem, že si nahnevaný o mne a Jo, ale vražda? 279 00:17:47,535 --> 00:17:49,137 Zbláznil si sa? 280 00:17:49,138 --> 00:17:50,406 Kde si bol, keď ma postrelili? 281 00:17:50,407 --> 00:17:52,143 Hej bol so mnou. 282 00:17:52,144 --> 00:17:54,749 Boli sme u mňa až do volali sme o vás. 283 00:17:54,750 --> 00:17:56,753 To je pekný dotyk... 284 00:17:56,754 --> 00:17:59,725 Využi moju bývalú priateľku ako tvoje alibi. 285 00:17:59,726 --> 00:18:02,196 Jake, si smiešny. 286 00:18:02,197 --> 00:18:05,069 Jess nemala nič čo robiť s tou lúpežou. 287 00:18:05,070 --> 00:18:08,076 Vedel som, že to bola chyba. 288 00:18:13,353 --> 00:18:15,289 Je to včerajšia noc brutto a príjmy. 289 00:18:15,290 --> 00:18:16,859 urobil by som vklad sám, 290 00:18:16,860 --> 00:18:20,132 ale vedel som, že áno chcieť to počítať. 291 00:18:20,133 --> 00:18:21,736 Otvorili ste Shooters? 292 00:18:21,737 --> 00:18:23,707 Vyhodil policajtov, vyčistil to, 293 00:18:23,708 --> 00:18:27,180 a vyčistil dva tis. 294 00:18:27,181 --> 00:18:28,450 Nebojte sa, je tam všetko. 295 00:18:28,451 --> 00:18:30,152 Jake... 296 00:18:30,153 --> 00:18:31,556 snaží sa udržať vaša firma beží. 297 00:18:31,557 --> 00:18:33,092 Netráp sa, Jo. 298 00:18:33,093 --> 00:18:34,528 Nikdy neuverí snažíme sa pomôcť. 299 00:18:34,529 --> 00:18:36,799 Vypadni. 300 00:18:36,800 --> 00:18:39,438 Poď. 301 00:18:39,439 --> 00:18:43,278 Drž sa mimo môjho baru. 302 00:18:43,279 --> 00:18:45,851 Počuj, ty nevďačný hlupák. 303 00:18:45,852 --> 00:18:47,286 Máte splatné účty 304 00:18:47,287 --> 00:18:48,857 a zamestnancov ktorí potrebujú výplaty. 305 00:18:48,858 --> 00:18:50,292 Teraz, keď si dosť silný, 306 00:18:50,293 --> 00:18:52,130 môžete osobne vykopni zo mňa svinstvo 307 00:18:52,131 --> 00:18:53,433 a vyhoď ma sám. 308 00:18:53,434 --> 00:18:55,136 Ale dovtedy, 309 00:18:55,137 --> 00:18:57,709 Presvedčím sa vaša firma zostane nad vodou. 310 00:19:03,888 --> 00:19:08,531 311 00:19:23,928 --> 00:19:26,164 Amanda, prepáč, že meškám. 312 00:19:26,165 --> 00:19:27,801 Núdzová operácia. 313 00:19:27,802 --> 00:19:31,843 Ahoj, môžem? chardonnay, prosím? 314 00:19:31,844 --> 00:19:34,748 Čo sa deje, Amanda? 315 00:19:34,749 --> 00:19:37,521 Michael ma prenasledoval v parkovacej garáži. 316 00:19:37,522 --> 00:19:38,690 Snaží sa ma vystrašiť. 317 00:19:38,691 --> 00:19:39,692 pravda je taká, začína to fungovať. 318 00:19:39,693 --> 00:19:40,727 Si si istý, že to bol on? 319 00:19:40,728 --> 00:19:42,230 Samozrejme, že to bol Michael. 320 00:19:42,231 --> 00:19:43,766 Je nahnevaný žalobu, ktorú som podal. 321 00:19:43,767 --> 00:19:46,238 Bez urážky, Amanda, ale Michael nie 322 00:19:46,239 --> 00:19:47,741 daj sa na súd. 323 00:19:47,742 --> 00:19:51,381 Je naštvaný, pretože obaja sme ho vyhodili. 324 00:19:51,382 --> 00:19:54,455 Myslel som si Michael rozišiel sa s tebou. 325 00:19:54,456 --> 00:19:57,895 Správne, presne ako hovorí každý, kto sa s tebou rozišiel. 326 00:19:57,896 --> 00:20:01,401 Aha, prepáč, zabudol som zvážiť zdroj. 327 00:20:01,402 --> 00:20:02,804 Michael sa snažil udržať si dve ženy, 328 00:20:02,805 --> 00:20:04,475 a stratil ich oboch. 329 00:20:04,476 --> 00:20:06,679 A vo svojom pokrútenom egu systém, to je svätokrádež. 330 00:20:06,680 --> 00:20:08,282 Možno nie sme priatelia, Amanda, 331 00:20:08,283 --> 00:20:09,919 ale máme spoločného nepriateľa. 332 00:20:09,920 --> 00:20:12,691 Je na vojnovej ceste, a my sme jeho ciele. 333 00:20:12,692 --> 00:20:13,793 Nedáva to zmysel, 334 00:20:13,794 --> 00:20:15,530 prečo by lekár riskovať všetko? 335 00:20:15,531 --> 00:20:17,366 Pretože nie je dobrý lekár. 336 00:20:17,367 --> 00:20:18,569 Prikryl som ho. 337 00:20:18,570 --> 00:20:20,974 Rovnako aj Dr Burns a Levin a úbohá Jane. 338 00:20:20,975 --> 00:20:22,276 dakujem. 339 00:20:22,277 --> 00:20:23,713 Všetci sme do toho vtiahnutí. 340 00:20:23,714 --> 00:20:29,290 Je to... je to tak trochu choré kúzlo alebo čo. 341 00:20:29,291 --> 00:20:30,727 Neber to ani osobne, 342 00:20:30,728 --> 00:20:32,464 podľahnúť Michaelovmu činu. 343 00:20:32,465 --> 00:20:35,837 Ste vo veľmi dobrej spoločnosti. 344 00:20:35,838 --> 00:20:37,273 Nikdy som nebol v strate 345 00:20:37,274 --> 00:20:38,743 o tom ako zvládnuť konkurenta. 346 00:20:38,744 --> 00:20:40,814 Michael... desí denné svetlo von zo mňa. 347 00:20:40,815 --> 00:20:43,385 Problém je, že nemáme dôkaz. 348 00:20:43,386 --> 00:20:46,425 Musíme ho dostať než nás dostane. 349 00:20:46,426 --> 00:20:47,894 A robíme to tak, že... 350 00:20:47,895 --> 00:20:49,465 Michael rád pracuje jeden na jedného. 351 00:20:49,466 --> 00:20:51,301 ty a ja treba držať spolu. 352 00:20:51,302 --> 00:20:52,971 Bude to nenávidieť. 353 00:20:52,972 --> 00:20:56,779 Som za všetko ktoré Michael nenávidí. 354 00:20:56,780 --> 00:20:59,685 Som veľmi rád, že si to povedal. 355 00:20:59,686 --> 00:21:02,958 Bál som sa, že si budeš myslieť To ja som blázon. 356 00:21:02,959 --> 00:21:04,293 Rozhodne nie. 357 00:21:04,294 --> 00:21:05,697 Vy ste obeťou tu, Kimberly. 358 00:21:05,698 --> 00:21:07,701 Ja tiež. 359 00:21:07,702 --> 00:21:10,407 Prečo nám neprinesiem stôl? 360 00:21:14,582 --> 00:21:17,655 361 00:21:26,405 --> 00:21:28,911 Vyzeráš, že potrebuješ trochu vzduchu. 362 00:21:43,272 --> 00:21:44,842 Jake prežil. 363 00:21:44,843 --> 00:21:46,277 Bez srandy. 364 00:21:46,278 --> 00:21:47,781 Naozaj dostal zásah. 365 00:21:47,782 --> 00:21:49,383 Potrebujem zvyšok peňazí. 366 00:21:49,384 --> 00:21:50,954 Nepočul si ma, čo? 367 00:21:50,955 --> 00:21:52,457 Jake je stále nažive. 368 00:21:52,458 --> 00:21:57,634 Nie som ti nič dlžný. 369 00:21:57,635 --> 00:22:00,874 Nie je to dobrý nápad. 370 00:22:00,875 --> 00:22:03,679 Mali sme dohodu. Posral si sa. 371 00:22:03,680 --> 00:22:04,748 Ako v pekle! 372 00:22:04,749 --> 00:22:06,418 Si mi dlžný! 373 00:22:06,419 --> 00:22:09,558 čo budeš robiť, zavolaj policiu, hej? 374 00:22:09,559 --> 00:22:10,894 Vypadni odtiaľto. 375 00:22:10,895 --> 00:22:13,365 Nepoužívame políciu vyriešiť naše podnikanie, 376 00:22:13,366 --> 00:22:17,874 ale tak či onak, vyrovná sa to. 377 00:22:17,875 --> 00:22:23,620 378 00:22:32,272 --> 00:22:35,043 Pozor, porušujete svoj vlastný súdny zákaz. 379 00:22:35,044 --> 00:22:36,879 Akože na tebe záleží. 380 00:22:36,880 --> 00:22:39,251 Oznámil som to svojmu právnikovi tvoj malý kúsok včera v noci. 381 00:22:39,252 --> 00:22:44,428 Prepáčte, posledný kúsok, ktorý som predviedol staral sa o teba. 382 00:22:44,429 --> 00:22:47,468 Nemám na teba čas popieracia hra, Michael. 383 00:22:47,469 --> 00:22:49,905 Tu je odhad pre škoda spôsobená na mojom Porsche. 384 00:22:49,906 --> 00:22:51,476 Máte týždeň vykonať reštitúciu, 385 00:22:51,477 --> 00:22:53,546 alebo zavoláme sudcu. 386 00:22:53,547 --> 00:22:56,018 Čo, všetko, čo ide juh v tvojom živote je moja chyba? 387 00:22:56,019 --> 00:22:57,588 Predpokladám, že si myslíš, že som to spôsobil ja aj tvoja rakovina? 388 00:22:57,589 --> 00:22:59,325 Minulú noc si mi zničil auto 389 00:22:59,326 --> 00:23:00,627 a prenasledoval ma na parkovisku. 390 00:23:00,628 --> 00:23:03,066 Bol som v službe. Skontrolujte zoznam... 391 00:23:03,067 --> 00:23:05,203 Ešte lepšie, skontrolujte pacienta Otváral som sa 392 00:23:05,204 --> 00:23:06,339 od 8:00 do polnoci. 393 00:23:06,340 --> 00:23:07,541 Mimochodom, prežila. 394 00:23:07,542 --> 00:23:09,078 Viem, že si to bol ty, Michael. 395 00:23:09,079 --> 00:23:12,017 Áno, áno, skočte ďalej obviňovať Michael rozbehnutý vlak. 396 00:23:12,018 --> 00:23:14,255 Myslím, že sa jazdí od Kimberly tento týždeň. 397 00:23:14,256 --> 00:23:15,490 Nebudeš preč s týmto. 398 00:23:15,491 --> 00:23:17,261 Odmietam ti to dovoliť terorizovať ma. 399 00:23:17,262 --> 00:23:18,596 Vieš čo, svetlé oči, 400 00:23:18,597 --> 00:23:20,233 ak si myslíš Som tvoj jediný nepriateľ, 401 00:23:20,234 --> 00:23:22,204 skúste spočítať svojich priateľov. 402 00:23:22,205 --> 00:23:24,441 Ojoj, už hotovo? 403 00:23:24,442 --> 00:23:25,945 Teraz vypadni z môjho domu predtým, ako vezmem 404 00:23:25,946 --> 00:23:28,651 súdny zákaz na teba. 405 00:23:40,007 --> 00:23:41,542 Som veľmi zaneprázdnený, Paul. 406 00:23:41,543 --> 00:23:44,114 Bude to trvať len minútu. 407 00:23:44,115 --> 00:23:45,417 Na druhý deň si to vysvetlil 408 00:23:45,418 --> 00:23:48,958 že nerandíš so ženatými mužmi. 409 00:23:48,959 --> 00:23:54,301 Aká je vaša politika voči mužom? ktorí sú právne oddelení? 410 00:23:54,302 --> 00:23:58,176 S... výrazne miernejšie. 411 00:23:58,177 --> 00:23:59,980 Ty... ty si podal žiadosť o rozvod? 412 00:23:59,981 --> 00:24:05,223 Papiere sa doručujú na Carol, keď hovoríme. 413 00:24:05,224 --> 00:24:07,427 Neviem, či sa mám cítiť zle že sa vám rozpadlo manželstvo 414 00:24:07,428 --> 00:24:10,033 alebo dúfaj, že ty a ja... 415 00:24:10,034 --> 00:24:11,602 mohli mať šancu spolu. 416 00:24:11,603 --> 00:24:13,406 Buďte sebeckí. 417 00:24:13,407 --> 00:24:17,214 Buďte šťastní. som. 418 00:24:17,215 --> 00:24:20,988 V tom prípade... 419 00:24:20,989 --> 00:24:23,560 gratulujem. 420 00:24:28,437 --> 00:24:31,375 Dosť logistická nočná mora. 421 00:24:31,376 --> 00:24:33,479 Sťahujem sa do hotela, ale potrebujem pomoc 422 00:24:33,480 --> 00:24:35,550 sťahovanie mojich vecí z môjho domu. 423 00:24:35,551 --> 00:24:36,652 čo poviete na to? 424 00:24:36,653 --> 00:24:39,158 Jasné, len mi povedz kedy. 425 00:24:39,159 --> 00:24:41,128 Som v službe do 6:00. 426 00:24:41,129 --> 00:24:42,531 Chcem ísť domov, zbaliť pár vecí, 427 00:24:42,532 --> 00:24:45,203 a byť preč do 7:00. 428 00:24:45,204 --> 00:24:47,341 Carol by sa mala mať dobre dovtedy do martini 429 00:24:47,342 --> 00:24:49,511 a príliš otupený na to, aby spôsobil scénu. 430 00:24:49,512 --> 00:24:51,116 budem tam. 431 00:24:57,695 --> 00:25:00,367 Oh, urob mi láskavosť? 432 00:25:00,368 --> 00:25:02,237 Počkaj ma vonku, dobre? 433 00:25:02,238 --> 00:25:04,675 Nemá zmysel to dotierať. 434 00:25:04,676 --> 00:25:08,183 Žiadny problém. rozumiem. 435 00:25:21,309 --> 00:25:22,744 ahoj 436 00:25:22,745 --> 00:25:24,314 Ja som, uh... ja len dostal pár minút. 437 00:25:24,315 --> 00:25:27,020 pohrozila Sydney skončiť, ak sa nevrátim. 438 00:25:27,021 --> 00:25:29,625 Oh, no, ja len... 439 00:25:29,626 --> 00:25:30,794 urobil som si večeru. 440 00:25:30,795 --> 00:25:32,531 Teda, nebol som v očakávaní, že ťa uvidím. 441 00:25:32,532 --> 00:25:36,772 Áno, no... je to tak trochu ťažké zostať preč. 442 00:25:36,773 --> 00:25:39,344 chýbaš mi. 443 00:25:39,345 --> 00:25:41,082 Oh, bože, áno. 444 00:25:41,083 --> 00:25:42,684 Povedz mi o tom. 445 00:25:42,685 --> 00:25:45,156 myslím... 446 00:25:45,157 --> 00:25:46,525 možno sme to prehnali, vieš? 447 00:25:46,526 --> 00:25:49,566 Možno máme taký emotívny po Jakeovi... 448 00:25:51,636 --> 00:25:54,576 Oh... postrelený. 449 00:25:58,617 --> 00:26:01,322 Oh, sme odsúdení na zánik, však? 450 00:26:01,323 --> 00:26:04,662 Teda, nemôžeme mať rozhovor bez... 451 00:26:07,635 --> 00:26:09,238 Hovoríš náš vzťah? 452 00:26:09,239 --> 00:26:14,181 je úplne povrchné a len na základe sexu? 453 00:26:14,182 --> 00:26:18,689 Nie... nie úplne. 454 00:26:18,690 --> 00:26:21,629 Len väčšinou. 455 00:26:21,630 --> 00:26:25,136 o čo ti ide? 456 00:26:25,137 --> 00:26:27,707 ja neviem. nemám ani jeden. 457 00:26:27,708 --> 00:26:30,580 Teda u Jakea bude sa na nás hnevať 458 00:26:30,581 --> 00:26:32,250 či sme spolu alebo nie. 459 00:26:32,251 --> 00:26:34,655 Mmm. 460 00:26:34,656 --> 00:26:36,859 Chcem ti niečo ukázať. 461 00:26:36,860 --> 00:26:40,801 Oh, je tu čiara Nikdy predtým som nepočul. 462 00:26:43,240 --> 00:26:44,676 Pokračuj, otvor to. 463 00:26:51,122 --> 00:26:53,159 464 00:26:53,160 --> 00:26:55,296 Nestojí to veľa, ale... 465 00:26:55,297 --> 00:26:58,736 bola mojej matky, a chcem, aby si to mal. 466 00:26:58,737 --> 00:27:02,544 Jess, to je nádhera. 467 00:27:02,545 --> 00:27:06,385 Myslím, že by bola páčiš sa mi, Jo. 468 00:27:06,386 --> 00:27:08,389 Myslím, že by sa mi páčila. 469 00:27:08,390 --> 00:27:10,226 dakujem. 470 00:27:10,227 --> 00:27:12,797 To znamená veľa. 471 00:27:12,798 --> 00:27:13,900 Veľa. 472 00:27:13,901 --> 00:27:17,741 Mmm. 473 00:27:17,742 --> 00:27:21,215 si hladný? 474 00:27:21,216 --> 00:27:22,517 Áno. 475 00:27:22,518 --> 00:27:24,187 Mmm... 476 00:27:24,188 --> 00:27:25,724 ach... 477 00:27:30,601 --> 00:27:34,342 Presne podľa plánu. 478 00:28:04,569 --> 00:28:06,338 Nechajte hry začať. 479 00:28:06,339 --> 00:28:09,712 480 00:28:10,814 --> 00:28:13,520 Uf! 481 00:28:52,966 --> 00:28:55,403 Je stále vonku? 482 00:28:55,404 --> 00:28:59,311 Neviem, čo robí. 483 00:28:59,312 --> 00:29:01,916 Je to moja chyba. Nemal by som išli do jeho kancelárie. 484 00:29:01,917 --> 00:29:04,421 Rozzúril som ho. 485 00:29:04,422 --> 00:29:06,758 Paul, čo ak je nebezpečný? 486 00:29:06,759 --> 00:29:08,295 Môže byť posadnutý, Carol, 487 00:29:08,296 --> 00:29:10,901 ale nemyslím si, že je hrozbou. 488 00:29:10,902 --> 00:29:14,007 No len sleduje dom. 489 00:29:14,008 --> 00:29:16,512 Ide mi z toho na nervy. 490 00:29:16,513 --> 00:29:18,382 No, možno my treba zavolať políciu. 491 00:29:18,383 --> 00:29:20,820 A čo im povedať? 492 00:29:20,821 --> 00:29:23,860 Že spolupracovník stojí neškodne vedľa jeho auta? 493 00:29:29,639 --> 00:29:32,277 Vybavím to v práci. 494 00:29:32,278 --> 00:29:33,612 Matt je dobrý zamestnanec. 495 00:29:33,613 --> 00:29:35,349 Ak ho presvedčím že nejako je 496 00:29:35,350 --> 00:29:37,687 ohrozuje svoju kariéru, 497 00:29:37,688 --> 00:29:42,330 možno ustúpi. 498 00:29:42,331 --> 00:29:45,971 Je mi to veľmi ľúto že som ti ublížil, Carol. 499 00:29:45,972 --> 00:29:50,915 500 00:30:14,896 --> 00:30:18,502 9-1-1, už som dorovnal raz a ja... môj manžel... 501 00:30:18,503 --> 00:30:20,907 Môj bývalý manžel je opäť späť. 502 00:30:20,908 --> 00:30:22,443 On ma bije. 503 00:30:22,444 --> 00:30:24,714 Bože. Nevieš poslať niekto tu? 504 00:30:24,715 --> 00:30:26,818 Teraz potrebujem pomoc! 505 00:30:26,819 --> 00:30:28,489 Ach môj... Michael! 506 00:30:28,490 --> 00:30:30,761 Stop! 507 00:30:40,347 --> 00:30:43,686 Bože môj. 508 00:30:43,687 --> 00:30:47,060 Kimberly. 509 00:30:47,061 --> 00:30:48,595 Kimberly? 510 00:30:48,596 --> 00:30:50,934 Michael, chápeš ruky preč odo mňa! 511 00:30:50,935 --> 00:30:52,570 o čom to hovoríš? 512 00:30:52,571 --> 00:30:54,407 Bol som preč 20 minút! 513 00:30:54,408 --> 00:30:56,611 ja... Aah! 514 00:30:56,612 --> 00:30:58,015 čo ti je? 515 00:30:58,016 --> 00:30:59,784 zamiloval som sa do teba, to je to, čo mi je! 516 00:30:59,785 --> 00:31:01,088 Áno, zabudni na to 517 00:31:01,089 --> 00:31:03,125 pretože si odišiel úplne šialené! 518 00:31:03,126 --> 00:31:04,728 Nesnaž sa ťa zaprieť urobil mi to 519 00:31:04,729 --> 00:31:05,997 pretože som už volali políciu! 520 00:31:05,998 --> 00:31:07,467 ty čo? 521 00:31:07,468 --> 00:31:09,471 Volal som políciu! Si cvok! 522 00:31:09,472 --> 00:31:11,508 Zmraziť! POLÍCIA! 523 00:31:11,509 --> 00:31:13,011 Človeče, som rád ukázali ste sa. 524 00:31:13,012 --> 00:31:14,881 Práve mi zdemolovala dom! 525 00:31:14,882 --> 00:31:16,986 Zopnite ruky spolu na hlave! 526 00:31:16,987 --> 00:31:17,988 Snaží sa ma zabiť. 527 00:31:17,989 --> 00:31:19,424 Rozvádzame sa. 528 00:31:19,425 --> 00:31:20,927 Len som sa vrátil, aby som dostal niektoré z mojich vecí. 529 00:31:20,928 --> 00:31:23,465 Neveríš, že by som to urobil ublížil som jej, som lekár! 530 00:31:23,466 --> 00:31:25,536 Nemala som rada ani dotyky ona, keď sme boli manželia. 531 00:31:25,537 --> 00:31:29,410 Postavila ma! Povedz to sudcovi. 532 00:31:29,411 --> 00:31:31,382 Idem po teba! 533 00:31:41,035 --> 00:31:43,071 Prepáč, že som zatlačil ty na večeru 534 00:31:43,072 --> 00:31:45,709 s mojím otcom a jeho priateľkou. 535 00:31:45,710 --> 00:31:50,386 Bál som sa, že tu budeš sedieť starosti o Alison. 536 00:31:50,387 --> 00:31:53,559 Viem, že bola dôležitá časť tvojho života. 537 00:31:53,560 --> 00:31:56,899 Strata Alison nie je to, čo bolí. 538 00:31:56,900 --> 00:31:58,869 Len sa mi ten nápad páči 539 00:31:58,870 --> 00:32:00,739 mať niekoho v mojom živote. 540 00:32:00,740 --> 00:32:03,445 Rada premýšľam o... 541 00:32:03,446 --> 00:32:06,518 deti a šťastne až do smrti. 542 00:32:06,519 --> 00:32:07,720 Mm-hmm. 543 00:32:07,721 --> 00:32:09,858 V nasadení je pohoda. 544 00:32:09,859 --> 00:32:12,163 Áno, prekvapilo ma to. 545 00:32:12,164 --> 00:32:13,599 Zistil som, že ma nebaví behať 546 00:32:13,600 --> 00:32:16,504 zo vzťahu do vzťahu. 547 00:32:16,505 --> 00:32:18,175 Muselo to byť ťažké pre teba, keď Alison 548 00:32:18,176 --> 00:32:21,414 nezdieľal tieto pocity. 549 00:32:21,415 --> 00:32:24,587 No možno som čakal priveľa. 550 00:32:24,588 --> 00:32:29,632 Mmm. 551 00:32:32,771 --> 00:32:35,609 Ach... 2:00 ráno 552 00:32:35,610 --> 00:32:37,446 Musí byť, uh... 553 00:32:37,447 --> 00:32:40,819 Alison. 554 00:32:40,820 --> 00:32:42,823 Prijmi hovor, Billy. 555 00:32:42,824 --> 00:32:45,462 Toto musíte vyriešiť skôr či neskôr. 556 00:32:45,463 --> 00:32:47,066 Si niečo, vieš to? 557 00:32:47,067 --> 00:32:49,872 Mmm... 558 00:32:55,885 --> 00:32:56,986 Dobrý deň. 559 00:32:56,987 --> 00:32:58,588 Billy, ahoj. 560 00:32:58,589 --> 00:33:00,059 Prepáč, že volám tak neskoro. 561 00:33:00,060 --> 00:33:02,965 S týmito šialenými časovými pásmami, stále si chýbame. 562 00:33:02,966 --> 00:33:04,467 Tak ako sa máš? 563 00:33:04,468 --> 00:33:07,173 Dobre. Dobre. V skutočnosti skvelé. 564 00:33:07,174 --> 00:33:10,212 Táto... táto... táto práca je fantastický. 565 00:33:10,213 --> 00:33:12,817 A Hong Kong je skutočný výlet. Páčilo by sa ti to. 566 00:33:12,818 --> 00:33:15,890 No, som rád, že si usadiť sa. 567 00:33:15,891 --> 00:33:18,595 No, ehm... 568 00:33:18,596 --> 00:33:22,169 aby som bol úprimný, mám problémy v danej oblasti. 569 00:33:22,170 --> 00:33:25,576 Nechal som toľko nedokončeného podnikanie v L.A. 570 00:33:25,577 --> 00:33:27,713 Nás napr. 571 00:33:27,714 --> 00:33:29,183 No, pokiaľ ide o nás, 572 00:33:29,184 --> 00:33:32,991 Myslím, že dosť veľa hotové veci vo vašej poznámke. 573 00:33:32,992 --> 00:33:35,496 Oh. 574 00:33:35,497 --> 00:33:36,966 Takže si to prečítal. 575 00:33:36,967 --> 00:33:38,635 Keď som nepočul od teba som si myslel... 576 00:33:38,636 --> 00:33:40,039 Nuž, dôvod Nevolal som preto 577 00:33:40,040 --> 00:33:44,848 dal si mi možnosť rezať vypnúť všetku komunikáciu. 578 00:33:47,754 --> 00:33:50,994 áno. 579 00:33:50,995 --> 00:33:54,767 Áno, urobil. 580 00:33:54,768 --> 00:33:57,640 Dobre, ehm... 581 00:33:57,641 --> 00:34:00,846 rozumiem. 582 00:34:00,847 --> 00:34:02,616 Dávaj na seba pozor, Billy. 583 00:34:02,617 --> 00:34:04,020 Aj ty, Alison. 584 00:34:04,021 --> 00:34:06,559 Dovidenia. 585 00:34:33,712 --> 00:34:35,214 Aké bolo to fiasko včera večer? 586 00:34:35,215 --> 00:34:36,617 Čakal som hodinu. 587 00:34:36,618 --> 00:34:39,757 ja viem. Videl som ťa. 588 00:34:39,758 --> 00:34:40,825 Carol ťa tiež videla. 589 00:34:40,826 --> 00:34:42,228 Bola úplne bezútešná. 590 00:34:42,229 --> 00:34:44,365 Matt, nemohol som ju opustiť. 591 00:34:44,366 --> 00:34:45,568 Len buď rád že si bol vonku. 592 00:34:45,569 --> 00:34:47,539 Vnútri bolo overiteľné peklo. 593 00:34:47,540 --> 00:34:50,412 Teda toto všetko stalo sa tak rýchlo, 594 00:34:50,413 --> 00:34:52,348 ani ma nenapadlo 595 00:34:52,349 --> 00:34:56,657 ako by to zničilo život, ako ho pozná. 596 00:34:56,658 --> 00:34:58,428 Nezmenili ste názor? 597 00:34:58,429 --> 00:35:00,832 Bože, nie. 598 00:35:00,833 --> 00:35:02,836 Ver mi, nie je nič vľavo z nášho manželstva. 599 00:35:02,837 --> 00:35:06,276 Ale mne na nej záleží... 600 00:35:06,277 --> 00:35:09,483 a ja potrebujem byť viac pochopenia. 601 00:35:09,484 --> 00:35:13,223 Viem, že sa toho treba veľa pýtať... 602 00:35:13,224 --> 00:35:15,729 ale dúfam, že môžeš byť aj viac pochopenia. 603 00:35:15,730 --> 00:35:21,240 604 00:35:27,420 --> 00:35:29,757 ahoj 605 00:35:29,758 --> 00:35:32,161 Prišiel som s mierovou obetou. 606 00:35:32,162 --> 00:35:33,498 Mal som pizzu a pivo, 607 00:35:33,499 --> 00:35:35,703 ale skonfiškovali ho na sesterskej stanici. 608 00:35:40,446 --> 00:35:42,516 To bol vtip. 609 00:35:42,517 --> 00:35:45,254 Tak ideš sem. 610 00:35:45,255 --> 00:35:50,164 Poslal ťa Jess? 611 00:35:50,165 --> 00:35:51,801 Vieš koľko záleží mu na tebe? 612 00:35:51,802 --> 00:35:53,638 Pracuje na 14-hodinové zmeny. 613 00:35:53,639 --> 00:35:55,675 Nikto ho o to nežiadal. 614 00:35:55,676 --> 00:35:58,648 To je podstata. Jake, nemá nič. 615 00:35:58,649 --> 00:36:01,319 Nemá prácu. Nemá byt. 616 00:36:01,320 --> 00:36:03,424 Ale snaží sa urobiť tvoj život lepší. 617 00:36:03,425 --> 00:36:04,827 Teda, ak ťa tak nenávidel, 618 00:36:04,828 --> 00:36:07,264 myslíš, že by pracoval? na strelcov za nič? 619 00:36:07,265 --> 00:36:08,668 No pracuje za niečo. 620 00:36:08,669 --> 00:36:11,407 Pred tromi nocami, skoro ma to stálo život. 621 00:36:11,408 --> 00:36:13,143 Si nemožný. 622 00:36:13,144 --> 00:36:15,448 Stále vidíš Jess poznal si ako dieťa. 623 00:36:15,449 --> 00:36:17,752 Nikdy si ani nemal poznali ho ako dospelého. 624 00:36:17,753 --> 00:36:20,558 Je znepokojený. Je súcitný. 625 00:36:20,559 --> 00:36:23,497 Naozaj ťa dostal snežilo, však? 626 00:36:23,498 --> 00:36:26,336 Jess, o ktorom si myslíš, že ho poznáš je medzi listami. 627 00:36:26,337 --> 00:36:28,774 Len dokazuje, že ktokoľvek koho zaujíma Jess 628 00:36:28,775 --> 00:36:30,845 poserie sa tak či onak. 629 00:36:30,846 --> 00:36:32,314 Si žiarlivý, však? 630 00:36:32,315 --> 00:36:34,252 Konečne som šťastná. 631 00:36:34,253 --> 00:36:36,322 Tu nejde o teba, je to o mne... 632 00:36:36,323 --> 00:36:39,262 o tom, že sa Jess snaží vyrovnať sa so mnou. 633 00:36:39,263 --> 00:36:42,268 Chce ťa, pretože to vie si pre mňa dôležitý. 634 00:36:42,269 --> 00:36:45,274 Je v bare, pretože to vie to je jediné čo mám. 635 00:36:45,275 --> 00:36:47,579 Skoro ma zabijú, on príde vyzerať ako hrdina. 636 00:36:47,580 --> 00:36:49,348 O to tu ide. 637 00:36:49,349 --> 00:36:50,551 Jess je konečne dostať sa do centra pozornosti 638 00:36:50,552 --> 00:36:51,720 myslí si, že som mu ukradol. 639 00:36:51,721 --> 00:36:53,624 mýliš sa. 640 00:36:53,625 --> 00:36:58,300 Veci sa zmenili. 641 00:36:58,301 --> 00:36:59,703 Odkiaľ to máš? 642 00:36:59,704 --> 00:37:01,640 Jess mi to dala minulú noc. 643 00:37:01,641 --> 00:37:03,243 To je moje. 644 00:37:03,244 --> 00:37:04,813 Kúpil som ho mame na jej narodeniny. 645 00:37:04,814 --> 00:37:07,852 Po jej smrti, Hľadal som to dva dni. 646 00:37:07,853 --> 00:37:11,494 Úprimne povedané, som prekvapený bastard sa to nepokúsil predať. 647 00:37:15,602 --> 00:37:17,439 Vypadni odtiaľto. 648 00:37:17,440 --> 00:37:20,912 Vezmi si sakra mierová obeta s vami. 649 00:37:20,913 --> 00:37:25,756 650 00:37:30,699 --> 00:37:31,867 Muž: Ticho, prosím. 651 00:37:31,868 --> 00:37:34,674 Súd teraz zasadá. 652 00:37:42,790 --> 00:37:44,860 Oh, vďaka Bohu, kavaléria je tu. 653 00:37:44,861 --> 00:37:48,567 Amanda vie, že Kimberly je ovocný koláč. Ona ma podporí. 654 00:37:48,568 --> 00:37:50,972 Ahoj, Amanda, rád ťa vidím. 655 00:37:50,973 --> 00:37:53,577 Potriasol by som ti rukou, ale... 656 00:37:53,578 --> 00:37:55,448 Počuj, nebol som si istý ak ste dostali moju správu. 657 00:37:55,449 --> 00:37:57,652 Oh, pochopil som. Pásku som spálil. 658 00:37:57,653 --> 00:37:59,523 Spočítaj svojich priateľov, Michael. 659 00:37:59,524 --> 00:38:01,627 Ojoj, už hotovo? 660 00:38:01,628 --> 00:38:03,531 som mŕtvy. 661 00:38:03,532 --> 00:38:05,868 som mŕtvy. 662 00:38:05,869 --> 00:38:09,008 Dr. Mancini, porušili ste môj súdny zákaz, 663 00:38:09,009 --> 00:38:11,380 a teraz si obvinený z ublíženia na zdraví. 664 00:38:11,381 --> 00:38:12,982 Vaša ctihodnosť, pripúšťa Dr. Mancini 665 00:38:12,983 --> 00:38:14,519 k porušovaniu súdny zákaz 666 00:38:14,520 --> 00:38:16,790 raz poradiť pani Woodwardovej 667 00:38:16,791 --> 00:38:18,761 ktoré dostal takýto príkaz. 668 00:38:18,762 --> 00:38:21,533 Čo sa týka obvinenia z napadnutia, ani nebol doma. 669 00:38:21,534 --> 00:38:23,637 Vaša ctihodnosť, obžalovaný bol doma. 670 00:38:23,638 --> 00:38:26,309 Môj klient má zranenia dokázať to. 671 00:38:26,310 --> 00:38:27,979 Všetko je v policajnej správe. 672 00:38:27,980 --> 00:38:29,749 Ach, prečo ma nezabila prvýkrát? 673 00:38:29,750 --> 00:38:32,020 máš niečo? povedať, Dr. Mancini? 674 00:38:32,021 --> 00:38:33,724 Áno, vaša ctihodnosť. 675 00:38:33,725 --> 00:38:35,394 Jedine, že som to neurobil. 676 00:38:35,395 --> 00:38:36,730 Nikdy som sa Kimberly nedotkol. 677 00:38:36,731 --> 00:38:39,001 Nedotkol som sa ju vyše mesiaca, 678 00:38:39,002 --> 00:38:40,738 a technicky, stále sme manželia. 679 00:38:40,739 --> 00:38:43,076 Vaša ctihodnosť, je jasné, že tento muž 680 00:38:43,077 --> 00:38:45,648 nemá rešpekt pred súdom alebo moji klienti. 681 00:38:45,649 --> 00:38:47,719 Boja sa ho. 682 00:38:47,720 --> 00:38:49,923 Všetci by sme sa mali báť. 683 00:38:49,924 --> 00:38:51,860 súhlasím. 684 00:38:51,861 --> 00:38:53,998 Kaucia je stanovená na 200 000 dolárov. 685 00:38:53,999 --> 00:38:55,868 Michael: Čo? 686 00:38:55,869 --> 00:38:57,939 Hej, nemôžem prísť hore s takýmito peniazmi! 687 00:38:57,940 --> 00:39:00,879 Hej, to je šialené! Nič som neurobil! 688 00:39:04,687 --> 00:39:08,428 Konečne sa Michael dostáva čo si zaslúži. 689 00:39:15,976 --> 00:39:17,412 ach... 690 00:39:17,413 --> 00:39:21,720 Oh! 691 00:39:21,721 --> 00:39:23,691 Ohh... ohh... ohh! 692 00:39:23,692 --> 00:39:25,461 Ach... ach... ach! 693 00:39:25,462 --> 00:39:28,534 Áno! Strieľa, dáva gól! 694 00:39:28,535 --> 00:39:30,671 Myslel som, že sme prišli tu ma rozveseliť. 695 00:39:30,672 --> 00:39:32,609 Robili sme, rozprávali sme sa o budúcnosti, 696 00:39:32,610 --> 00:39:34,746 a ako ľudia potrebujú nájsť ich spriaznené duše... 697 00:39:34,747 --> 00:39:36,516 a ako rozpoznať tí, ktorí nie sú. 698 00:39:36,517 --> 00:39:38,019 A ako prestať analyzovať všetko 699 00:39:38,020 --> 00:39:40,491 a užite si to, čo život ponúka. 700 00:39:40,492 --> 00:39:41,727 Správne. 701 00:39:41,728 --> 00:39:45,534 Tak sa prestaňte snažiť vyhýbať nevyhnutná porážka 702 00:39:45,535 --> 00:39:46,970 a hrať hokej. 703 00:39:46,971 --> 00:39:50,411 Dobre, majstrovstvá sveta je na rade. 704 00:39:50,412 --> 00:39:52,047 Víťaz nasledujúceho bod berie všetko. 705 00:39:52,048 --> 00:39:54,686 No keďže je šampionát, 706 00:39:54,687 --> 00:39:56,823 by niečo nemalo ísť k víťazovi? 707 00:39:56,824 --> 00:39:58,594 No, už ti to dlžím týždeň v Santa Barbare 708 00:39:58,595 --> 00:40:00,096 a skybox sedadlá na najbližšom Super Bowle 709 00:40:00,097 --> 00:40:01,967 a moje srdce, ak sa to stane potrebovať transplantáciu. 710 00:40:01,968 --> 00:40:03,904 No čo už vy ostatní? 711 00:40:03,905 --> 00:40:07,478 Ak vyhrám túto hru, vezmeme sa. 712 00:40:07,479 --> 00:40:08,781 Ale ty nemáš šancu. 713 00:40:08,782 --> 00:40:10,584 Pobavte ma. 714 00:40:10,585 --> 00:40:12,755 Dobre, ak vyhráte, vezmeme sa. 715 00:40:12,756 --> 00:40:16,930 Aah! Hurá! 716 00:40:16,931 --> 00:40:18,500 Hurá! 717 00:40:18,501 --> 00:40:21,707 Nielen ja som vzdušný hokej kráľovná vesmíru, 718 00:40:21,708 --> 00:40:24,144 ale ja ťa vlastním, Campbell. 719 00:40:24,145 --> 00:40:26,616 neboj sa, Nebudem ťa v tom zdržiavať. 720 00:40:26,617 --> 00:40:29,723 Hej, nie tak rýchlo, queenie, dobre? 721 00:40:29,724 --> 00:40:32,060 Stávka je stávka. Získali ste ma čestne a čestne. 722 00:40:32,061 --> 00:40:34,532 Billy, bola to len hra. 723 00:40:34,533 --> 00:40:38,974 bolo? 724 00:40:38,975 --> 00:40:41,514 Poď. 725 00:40:54,707 --> 00:40:57,880 Billy, čo sa deje? 726 00:41:00,485 --> 00:41:03,056 Nič. 727 00:41:10,104 --> 00:41:13,877 Prvýkrát v živote, nič sa nedeje. 728 00:41:13,878 --> 00:41:15,581 Práve som strávil posledné tri roky 729 00:41:15,582 --> 00:41:17,785 snaží sa niekomu vyhovieť ktorý sa nemohol tešiť. 730 00:41:17,786 --> 00:41:20,023 Teda, zabudol som aké to je byť šťastný. 731 00:41:20,024 --> 00:41:21,593 Vieš aký je to dobrý pocit? 732 00:41:21,594 --> 00:41:23,497 Práve teraz áno. 733 00:41:23,498 --> 00:41:25,601 Boli to krušné chvíle pre nás všetkých... 734 00:41:25,602 --> 00:41:27,705 Ty, ja... Alison. 735 00:41:27,706 --> 00:41:29,208 Nie, neťahaj ju do toho. 736 00:41:29,209 --> 00:41:32,180 Som unavený z toho, ako sa Alison plazí do všetkého v mojom živote. 737 00:41:32,181 --> 00:41:35,955 v poriadku? Je preč. Toto je o nás. 738 00:41:35,956 --> 00:41:38,861 Urobili ste tak veľa. Veríš vo mňa. 739 00:41:38,862 --> 00:41:40,498 Nemáš ani tušenia čo to znamená. 740 00:41:40,499 --> 00:41:42,969 Teda, záleží ti na tom čo chcem. 741 00:41:42,970 --> 00:41:46,075 Vieš, keď sa veci zhoršili chvíľu si to skúšal. 742 00:41:46,076 --> 00:41:47,678 Neutiekol si. 743 00:41:47,679 --> 00:41:48,981 To preto, že chcem byť s tebou. 744 00:41:48,982 --> 00:41:53,824 Viem a chcem byť aj s tebou. 745 00:41:53,825 --> 00:41:55,694 Áno. 746 00:41:55,695 --> 00:41:56,796 nechcem stratiť ťa, Brooke. 747 00:41:56,797 --> 00:42:01,005 nechcem prehrať tento pocit. 748 00:42:01,006 --> 00:42:02,575 749 00:42:02,576 --> 00:42:05,714 Takže žiadna sranda... 750 00:42:05,715 --> 00:42:11,258 vezmeš si ma? 751 00:42:11,259 --> 00:42:13,530 áno. 752 00:42:13,531 --> 00:42:16,236 Chcel by som byť tvojou ženou, Billy Campbell. 753 00:42:54,078 --> 00:42:56,249 Ach! 754 00:43:07,906 --> 00:43:13,851 Ahoj Kimberly. 755 00:43:15,889 --> 00:43:17,993 neboj sa. 756 00:43:19,195 --> 00:43:20,831 Bože môj. 757 00:43:20,832 --> 00:43:25,273 Bože môj! Aah! Aah! 758 00:43:25,274 --> 00:43:29,014 Kimberly! 759 00:43:29,015 --> 00:43:32,355 Neutekaj. 760 00:43:35,895 --> 00:43:38,232 Choď preč. 761 00:43:38,233 --> 00:43:40,904 Choď... preč. 762 00:43:40,905 --> 00:43:43,910 Vieš, že nemôžem odísť, Kimberly. 763 00:43:43,911 --> 00:43:46,281 Som tvojou súčasťou. 764 00:43:46,282 --> 00:43:49,922 Som... v tebe. 765 00:43:49,923 --> 00:43:52,895 ja som ty. 766 00:43:52,896 --> 00:43:56,135 A máme toľko práce... 767 00:43:56,136 --> 00:43:58,039 spolu. 768 00:44:02,716 --> 00:44:04,385 Nie 769 00:44:04,386 --> 00:44:05,788 Nie som blázon. 770 00:44:05,789 --> 00:44:07,223 Nie som blázon. 771 00:44:07,224 --> 00:44:08,627 som v pohode. 772 00:44:08,628 --> 00:44:09,829 ja nie som... 773 00:44:09,830 --> 00:44:11,666 nie som blázon. 774 00:44:11,667 --> 00:44:12,968 Nie som blázon. 775 00:44:12,969 --> 00:44:15,006 Bože môj. 776 00:44:15,007 --> 00:44:19,750 Nie. Nie. Nie... 777 00:44:27,833 --> 00:44:30,733 778 00:44:30,783 --> 00:44:35,333 Oprava a synchronizácia podľa Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0